فأمّا علم قوّة الطبيعة والحياة فقد كنت ذكرتها فيما سلف وبقي [ 1 ] أن أبيّن قوّة الطبيعة النّفسيّة . ( . . . ) [ 2 ] « 2 » قد أخبرت بعلّة قوّة الطبيعة والحياة ، والآن أقول في النّفس [ 3 ] وأجزائه . أقول : إنّ التنفّس من عمل النفس وإنّ المجسّ الذي هو [ 4 ] يهيّج ويغلق قناة الرّئة التي هي مكان النّفس ، وتحرّك النفس إلينا بحركة [ 5 ] كما هوينا . فأمّا إذا أصيب بعض أجزاء الجوف كالصّفاق من الريح حتّى يتضايق الجوف بالريح والرئة حتّى ينفخها التنفّس والكبد والطّحال [ 7 ] والبطن أو ما كان من الأمعاء الدّقاق ، فإنّه يتنفّس تنفّسا دقيقا متتابعا إذا اشتكى شيئا ممّا ذكرت من أداة التنفّس من تمام ما ينبغي [ 9 ] من التنفّس كهيئة الساق ؛ فإنّ الساق إذا أصيب ، ثمّ مشى صاحبه ، قصّر في الخطى حتّى يبلغ تمام ما ينبغي له من مشيه إذا كانت الساق صحيحة . وكمثل ما وصفت من المشي فكذلك التنفّس ، ولكنّا نستطيع [ 12 ] أن نمتنع من المشي ولا نستطيع أن نمتنع من التنفّس لأنّا لا نستطيع [ 13 ] أن نمتنع من الحياة .

--> [ 1 ] قوة . . . والحياة P : القوة الطبيعية والحيوانية K - - ذكرتها P : ذكرتهما K - - [ 2 ] قوة الطبيعة P : القوة K - - [ 3 ] قد . . . النفس P : فأقول في النفسية K - - [ 4 ] وأجزائه P : وأجزائها K - - أقول P : فأقول K - - المجس P : المحبس K - - هو P : ناقص في K - - [ 5 ] ويغلق K : ويعلو P - - [ 7 ] حتى K : حين P - - [ 9 ] متتابعا P : متدافعا K : وهو تصحيف - - التنفس P : النفس K - - [ 12 ] وكمثل P : فمثل K - - [ 13 - 14 ] نستطيع . . . نستطيع أن K : ناقص في P - - ( 2 ) « النفسية » : بعد هذه الكلمة ينقص ترجمة فصل كامل من النص الإغريقى .